Hakkipikki

‘ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ’ ಕರ್ನಾಟಕದ ಪ್ರಮುಖ ಬುಡಕಟ್ಟು ಸಮುದಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ‘ಹಕ್ಕಿ’ ಎಂದರೆ ‘ಪಕ್ಷಿ’ ಮತ್ತು ‘ಪಿಕ್ಕಿ’ ಎಂಬುದು ‘ಹಿಡಿಯುವುದು’ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಸಮುದಾಯದ ಹೆಸರಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ‘ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವವರು’ ಎಂದು ವಿವರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇವರ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದ್ದ ಹಿನ್ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಹೆಸರು ಬಂದಿರಬಹುದು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ವಿದ್ವಾಂಸರು ‘ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ’ ಎಂಬ ಪದವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ರೂಪದ (echo form) ಪದವಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಡುತ್ತಾರೆ. ಪಾರ್ಧಿ/ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ ಸಮುದಾಯವು ಉತ್ತರ ಭಾರತದಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದು ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ ಎಂದು ಲಭ್ಯವಿರುವ ಮಾಹಿತಿಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಈ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ಹರಣಶಿಕಾರಿ, ಪಾರ್ಧಿ, ಅಡವಿಚೆಂಚರ್ ಮತ್ತು ಶಿಕಾರಿ ಮುಂತಾದ ಪರ್ಯಾಯ ಹೆಸರುಗಳಿಂದಲೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಮುದಾಯದ ಕೆಲವರು ತಮ್ಮ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ‘ಪಾರ್ಧಿ’ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ ಸಮುದಾಯದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶಿವಮೊಗ್ಗ, ದಾವಣಗೆರೆ ಮತ್ತು ಮೈಸೂರು ಜಿಲ್ಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿದೆ. ಈ ಸಮುದಾಯವು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ದ್ರಾವಿಡ ಭಾಷೆಗಳ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯು ಇಂಡೋ-ಆರ್ಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದೆ.

ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ/ಪಾರ್ಧಿ ಸಮುದಾಯದವರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ದಾಖಲಾತಿ ಮತ್ತು ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು SPPEL ಕೈಗೊಂಡಿದೆ. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗಿದ್ದು, ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರಕಾರ್ಯದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ದಾಖಲಿಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ ಸುಮಾರು 2,500 ಪದಗಳು ಮತ್ತು 350 ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ದಾಖಲಿಸಲಾದ ಧ್ವನಿ ಕಡತಗಳನ್ನು ವಿಭಜಿಸುವ (slicing) ಮತ್ತು ಸುಮಾರು 2,400 ಪದಗಳ ಲಿಪ್ಯಂತರ (transcription) ಕಾರ್ಯ ಈಗಾಗಲೇ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾದ ಮಾಹಿತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು FLEx (FieldWorks Language Explorer) ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ, ತ್ರಿಭಾಷಾ ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ನಿಘಂಟು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಕೆಲಸವೂ ಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಈ ದಾಖಲಾತಿ ಕಾರ್ಯವು ಹಕ್ಕಿಪಿಕ್ಕಿ/ಪಾರ್ಧಿ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತವಾಗಿ ದಾಖಲಿಸುವುದರ ಜೊತೆಗೆ, ಅದರ ಸಂರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಿನ ಪೀಳಿಗೆಗಳಿಗೆ ವರ್ಗಾವಣೆಗೆ ಸಹ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿದೆ.

'Hakkipikki' is one of the major tribal communities in Karnataka. In the Kannada language, the word 'Hakki' refers to 'bird' and 'Pikki' to the verb 'to catch'; therefore, the community name literally means 'bird catcher,' as trapping birds was their traditional occupation. However, some scholars consider the word 'Hakkipikki' to be mostly used as an echo form. The Pardhi/ Hakkipikki community migrated from Northern India, and the alternate names used to refer to the Hakkipikki community include Haranashikari, Pardhi, Adavichencher, and Shikari in Karnataka, as per the available materials. Few among the population prefer to use the name 'Pardhi' to refer to their community. The population is mainly concentrated in Shivamogga, Davanagere, and Mysuru districts of Karnataka. Though the community lives in Southern India and is surrounded by Dravidian languages, they speak Indo-Aryan.

The SPPEL has undertaken the documentation of the language spoken by the Hakkipikki/Pardhi community, and a pilot survey has been carried out. For the pilot survey, fieldwork was conducted in the Hakkipikki community, and approximately 2500 words and 350 sentences were recorded with an audio recorder. The slicing of sound files and transcription work of around 2400 words has already been done. Presently, the analysis of the recorded data for writing grammar and entering data along with sound and pictures into FLEx software for making a trilingual electronic dictionary is in progress.